1
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
ДРЕБОСЪЧЕТО И КАРЛСОН

2
00:02:05,965 --> 00:02:12,224
- Бобик, Бобик, при мен!
Чуваш ли какво ти говоря? При мен!

3
00:02:29,555 --> 00:02:35,528
Е, кажи ми, моля те, 
не можеше ли да мине без дърпане?

4
00:02:37,071 --> 00:02:40,831
Всеки спор може 
да се разреши с диалог.

5
00:02:41,498 --> 00:02:43,978
Да, но на вас ви е добре.

6
00:02:44,536 --> 00:02:53,194
Ето - ти, татко, си имаш мама,
а ти, мамо, си имаш татко.

7
00:02:55,182 --> 00:03:00,050
А аз си нямам никого.
Hикого, даже и кученце!

8
00:03:50,266 --> 00:03:53,100
Извинете, може ли да се приземя тук?

9
00:03:54,050 --> 00:03:55,360
Ка... какво?

10
00:03:55,673 --> 00:03:59,431
Е, какво, казвай къде да кацна!
Не виждаш ли, че отслабвам.

11
00:04:00,107 --> 00:04:02,277
Седнете, моля.

12
00:04:07,247 --> 00:04:14,136
Така, да продължим разговора.
Как се казваш?

13
00:04:15,178 --> 00:04:17,338
- Аз ли?
- Е, не аз. Разбира се, че ти!

14
00:04:17,882 --> 00:04:20,432
- Дре... Дребосъчето.
- Уф, Дребос...

15
00:04:20,757 --> 00:04:27,027
Hе! Трябва така да го кажеш.
Карлсон, който живее на покрива!

16
00:04:28,651 --> 00:04:29,531
Добре ли е?

17
00:04:29,925 --> 00:04:30,875
Да.

18
00:04:31,255 --> 00:04:36,592
Е, можеш да ме наричаш и само 
Карлсон. Е, здравей, Дребосъче!

19
00:04:37,010 --> 00:04:39,850
- Здравей, Карлсон.
- Е, ето!

20
00:04:41,198 --> 00:04:45,756
Да продължим разговора.
На колко си години?

21
00:04:46,661 --> 00:04:48,300
- Седем.
- Какво, "седем"?

22
00:04:48,716 --> 00:04:51,986
- А... какво?
- А аз си мислех, че си на осем!

23
00:04:53,373 --> 00:04:57,550
Е, какво ме гледаш? Защо не ме 
попиташ аз на колко съм години?

24
00:04:58,052 --> 00:05:01,352
О, изини ме, моля те, 
на колко си години?

25
00:05:03,131 --> 00:05:08,399
Аз съм мъж в разцвета на силите си!

26
00:05:09,101 --> 00:05:14,511
Така ли? А на каква възраст
е този... разцвет на силите?

27
00:05:15,511 --> 00:05:19,719
Е, знаеш ли... м-м...
Да не говорим за това.

28
00:05:21,023 --> 00:05:24,794
- А може ли да натисна?
- Давай, натискай!

29
00:05:28,489 --> 00:05:32,019
Стоп! Имаш ли сладко?

30
00:05:32,899 --> 00:05:35,029
- Да.
- Донеси го!

31
00:05:41,957 --> 00:05:43,387
Ето така.

32
00:05:46,230 --> 00:05:48,640
- Пак да натисна?
- Натискай!

33
00:05:56,401 --> 00:05:57,637
Ах, ти!

34
00:06:08,899 --> 00:06:12,839
- Дребосъче, с мен няма да скучаеш!
- Какво правиш?

35
00:06:13,516 --> 00:06:18,346
- Лудувам. Е, всъщност се люлея.
- Ще падне.

36
00:06:19,171 --> 00:06:21,801
Спокойствие и само спокойствие.

37
00:06:24,443 --> 00:06:28,968
И все пак падна, честна дума! Падна! 
Видя ли? Разби се на дребни парчета!

38
00:06:29,396 --> 00:06:31,966
Дребни парчета!Само ми е 
интересно, какво ще каже мама?

39
00:06:32,458 --> 00:06:34,888
Е, мама, мама...
Ами това е част от живота.

40
00:06:35,356 --> 00:06:40,319
Да, утре ще ти дам 10000 полилеи. 
Хайде да лудуваме, а?

41
00:06:40,736 --> 00:06:48,862
- Представям си как ще се разсърди татко.
- Татко? Какво татко? Да? Е, аз отлитам.

42
00:06:56,791 --> 00:07:02,301
- Спокойствие и само спокойствие.
- Какво е станало тук?

43
00:07:03,278 --> 00:07:06,418
Дребна работа. Част от живота.

44
00:07:13,287 --> 00:07:17,642
Да, и ще донесе 10000 полилея.

45
00:07:18,396 --> 00:07:22,611
Е, братче, всеки трябва 
да отговаря за постъпките си.

46
00:07:23,419 --> 00:07:26,439
И не прехвърляй вината си на 
някакъв, нали ме разибраш, Карлсон.

47
00:07:27,007 --> 00:07:31,662
Така! Правилно, татко!
Е, хайде на кино, че ще закъснеем.

48
00:07:33,576 --> 00:07:34,765
Ах, ти!

49
00:07:36,157 --> 00:07:39,194
- Мамо, слушай.
- А?

50
00:07:39,908 --> 00:07:45,243
Когато брат ми порасте...
ще се ожени и ще умре...

51
00:07:45,954 --> 00:07:49,704
А аз какво, после ще трябва да се 
женя за старата му жена, така ли?

52
00:07:50,282 --> 00:07:53,497
Защо? Защо мислиш така?

53
00:07:55,242 --> 00:08:00,602
Аз износвам старите му...
Тези... пижами, кънки, велосипед...

54
00:08:01,167 --> 00:08:03,722
И всичко останало износвам.

55
00:08:04,719 --> 00:08:10,739
Обещавам ти, че ще те избавя 
от старата му жена.

56
00:08:11,698 --> 00:08:13,982
Това е добре, но изобщо...

57
00:08:14,565 --> 00:08:19,870
Повече ми се иска да имам 
кученце, отколкото жена.

58
00:08:21,498 --> 00:08:24,978
- Спокойствие и само спокойствие.
- Карлсон...

59
00:08:27,416 --> 00:08:28,706
Карлсон!

60
00:08:29,409 --> 00:08:30,763
Здравей, Дребосъче!

61
00:08:31,174 --> 00:08:35,052
- Колко е хубаво, че долетя!
- Още не е толкова хубаво.

62
00:08:38,141 --> 00:08:43,591
Карлсон, мама много строго 
ми забрани да пипам... това... 
да не пипам сладкото.

63
00:08:44,113 --> 00:08:48,173
Ех, колко си противен!

64
00:08:49,102 --> 00:08:53,362
Kогато най-болния човек на света
вземе 2-3 лъжички сладко, ох!

65
00:08:53,778 --> 00:08:55,461
Ох, да не си болен?

66
00:08:55,819 --> 00:08:57,954
Да, имам най-високата
температура на света!

67
00:08:58,529 --> 00:09:01,528
- А!
- Да, ако искаш да знаеш.

68
00:09:02,955 --> 00:09:07,019
Знаеш ли, че трябва да ми 
бъдеш като родна майка?

69
00:09:11,473 --> 00:09:12,763
Слушай, мисля, че не си болен.

70
00:09:13,168 --> 00:09:14,400
- Не съм болен ли?
- Не си.

71
00:09:14,681 --> 00:09:16,311
- А аз ти казвам, че съм болен!
- Не, не си болен.

72
00:09:16,725 --> 00:09:19,280
Колко си противен! Не мога ли и аз 
да се разболея като всички хора?

73
00:09:19,710 --> 00:09:22,010
- Ти искаш да се разболееш ли?
- А ти нима не го искаш?

74
00:09:22,321 --> 00:09:25,318
- Не.
- Всички го искат, да си лежат...

75
00:09:25,852 --> 00:09:28,351
Слушай, ще отлетим при мен, 
аз ще легна в леглото,

76
00:09:28,352 --> 00:09:30,851
а ти ще ме попиташ 
как се чувствам, а?

77
00:09:31,359 --> 00:09:34,159
А аз ще ти отговоря, че съм 
най-болният човек на света.

78
00:09:34,583 --> 00:09:37,253
Повече нищо не ми трябва,
освен, може би...

79
00:09:37,671 --> 00:09:41,421
Е, някоя голяма торта, 
може и с шоколад.

80
00:09:41,993 --> 00:09:46,574
Или, може би, някое прeголямо, 
голямо пакетче с бонбони. Това е.

81
00:09:47,000 --> 00:09:48,700
"Аз съм при Карлсон, 
който живее на покрива."

82
00:09:50,445 --> 00:09:51,195
Ех!

83
00:09:51,649 --> 00:09:54,524
- Какво, какво?
- Какво "какво"? Hищо. Летим.

84
00:10:01,330 --> 00:10:02,780
Да не си забравил сладкото?

85
00:10:03,068 --> 00:10:04,288
Не, взех го, взех го.

86
00:10:04,749 --> 00:10:06,317
- Взе ли го?
- Да.

87
00:10:07,912 --> 00:10:11,453
- Слушай, а да не си забравил бонбоните?
- Не съм, тук са!

88
00:10:13,888 --> 00:10:16,621
Не ме стискай за шията, 
не ме стискай за шията.

89
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
КАРЛСОН, КОЙТО ЖИВЕЕ НА ПОКРИВА

90
00:10:29,698 --> 00:10:35,071
Добре дошъл, скъпи приятелю Карлсон!
Е, и ти заповядай...

91
00:10:41,750 --> 00:10:44,004
Ох, шията ми изтръпна.

92
00:10:44,751 --> 00:10:48,587
Така, забравих, аз съм най-тежко 
болният в света човек, най-теж...

93
00:10:49,161 --> 00:10:52,761
Какво стоиш? Какво стоиш? Ти се 
канеше да ми бъдеш родна майка.

94
00:10:53,286 --> 00:10:54,553
Е?

95
00:10:54,961 --> 00:10:56,691
А ти имаш ли някакви лекарства?

96
00:10:57,072 --> 00:10:59,852
Какви лекарства?
Нали си взел всичко със себе си!

97
00:11:00,316 --> 00:11:01,556
Е, хайде, лекувай ме.

98
00:11:01,965 --> 00:11:04,498
- А ако това не помогне?
- О, започни веднага и сам ще видиш.

99
00:11:04,910 --> 00:11:10,406
Ох, аз съм най-тежко болният,
най-тежко болният човек на света...

100
00:11:19,464 --> 00:11:20,747
Е, как е?

101
00:11:21,375 --> 00:11:23,735
Там не остана ли още малко сладко?

102
00:11:24,168 --> 00:11:26,538
- Не, няма повече сладко.
- Какво, изобщо ли няма сладко?

103
00:11:26,828 --> 00:11:27,825
Не.

104
00:11:28,252 --> 00:11:30,250
- Нито капка?
- Не.

105
00:11:30,695 --> 00:11:31,833
Жалко...

106
00:11:32,878 --> 00:11:37,489
Стана чудо! Приятел спаси 
живота на приятеля си!

107
00:11:38,074 --> 00:11:44,040
Нашият скъп Карлсон сега е с нормална 
температура и му се полага да си поиграе.

108
00:11:46,313 --> 00:11:49,003
Слушай, Дребосъче,
хайде да се разходим по покрива.

109
00:11:49,613 --> 00:11:52,923
- Но защо?
- Е, как защо? Да търсим приключения.

110
00:11:58,061 --> 00:12:01,781
Спокойствие! Само спокойствие.

111
00:12:07,851 --> 00:12:13,172
Провървя ни с времето, а?
Ето... Тихо!

112
00:12:15,336 --> 00:12:19,296
Погледни вляво, така... Виждаш ли?
Идват двама. Знаеш ли какви са?

113
00:12:19,871 --> 00:12:28,641
О, братче, това са крадци! 
Те замислят зловещо 
престъпление на покрива.

114
00:12:30,003 --> 00:12:32,843
Страх ли те е? Мен не.
Е, така и трябва.

115
00:12:38,245 --> 00:12:43,274
Какво да правим? O!
Да започнем с възпитанието!

116
00:12:44,025 --> 00:12:49,263
Сега ще видиш най-доброто 
привидение в света - с мотор!

117
00:12:49,851 --> 00:12:52,633
Диво, но симпатично.

118
00:13:08,678 --> 00:13:10,468
Какво, какво крещите? 
Наоколо хората спят.

119
00:13:10,886 --> 00:13:13,219
- Мамо!
- Ай, ай, ай, ай!

120
00:13:19,727 --> 00:13:23,053
Спокойствие и само спокойствие!

121
00:13:25,963 --> 00:13:28,963
Сега ще ви настигна 
и тогава ще се покикотим!

122
00:13:35,063 --> 00:13:37,849
Остави чаршафа!
Остави чаршафа ти казвам!

123
00:13:48,619 --> 00:13:53,378
Слушай, Дребосъче, знаеш ли 
кое е най-доброто средство 
на света против крадци?

124
00:13:53,972 --> 00:13:55,868
Това, разбира се, е привидението.

125
00:14:03,434 --> 00:14:07,990
Виж, за теб дойдоха пожарникари.
Ето изкачват се.

126
00:14:09,319 --> 00:14:12,256
Слушай, изведнъж 
ми се прииска вкъщи...

127
00:14:14,290 --> 00:14:17,430
Изобщо много се задържах тук 
с теб, отдавна трябваше да спя.

128
00:14:18,329 --> 00:14:21,059
Остани си със здраве, 
Дребосъче, аз си тръгвам.

129
00:14:24,569 --> 00:14:30,473
- Дребосъче, Дребосъче, как ни изплаши.
- Е, какво, разтревожихте ли се?

130
00:14:30,969 --> 00:14:33,997
А ти как мислиш? Само си помисли.

131
00:14:34,672 --> 00:14:38,233
Какво щеше да стане, ако беше паднал 
от покрива? Добре ли щеше да е?

132
00:14:38,795 --> 00:14:39,792
Не.

133
00:14:40,121 --> 00:14:43,225
Какво щеше да стане, 
ако те бяхме загубили?

134
00:14:43,788 --> 00:14:48,088
- Сигурно бихте се натъжили.
- Да се натъжим?

135
00:14:48,866 --> 00:14:52,936
Ти прекрасно знаеш,
че за никакви съкровища на света,

136
00:14:53,381 --> 00:14:56,263
не бихме се съгласили 
да се разделим с теб.

137
00:14:57,024 --> 00:15:03,294
- Даже и за... 100 хиляди милиона?
- Даже и за 100 хиляди милиона.

138
00:15:05,225 --> 00:15:10,735
- Значи струвам повече?
- Но, разбира се! Глупаче!

139
00:15:16,279 --> 00:15:20,879
- Татко, татко!
- Ти защо не спиш?

140
00:15:21,480 --> 00:15:24,700
Татко, не се страхувай, аз само...

141
00:15:25,465 --> 00:15:28,514
Ако аз наистина струвам 
100 хиляди милиона,

142
00:15:29,042 --> 00:15:31,572
то не може ли 
да получа малко джобни?

143
00:15:32,190 --> 00:15:35,420
За да мога да си купя 
едно малко кученце...

144
00:15:37,091 --> 00:15:40,851
По въпроса за кученцето...
трябва да ти кажа, че...

145
00:15:41,646 --> 00:15:43,106
Какво?

146
00:15:49,733 --> 00:15:55,990
Изглежда, че целият ми живот 
ще мине така - без кученце.

147
00:16:11,034 --> 00:16:19,564
Само като си помисля, 
че ти се появи преди осем 
години, малък като трохичка.

148
00:16:20,935 --> 00:16:23,835
Татко, а няма ли да има кученце?

149
00:16:24,497 --> 00:16:29,505
Ох, Боже мой!
Cпокойствие и само спокойствие.

150
00:16:38,202 --> 00:16:39,771
Мили-ли-ли-ли-ли!

151
00:16:42,018 --> 00:16:43,405
Бърля-ля-ля-ля-ля!

152
00:16:45,256 --> 00:16:50,478
Е, така няма да играя, 
аз дойдох при теб на деня на 
сладкото... на рождения ти ден.

153
00:16:50,988 --> 00:16:55,042
- Какво, не се ли радваш?
- Здравей, Карлсон.

154
00:16:56,432 --> 00:16:59,062
- Здравей, Дребосъче, 
с какво ще ме почерпиш?
- С торта.

155
00:16:59,531 --> 00:17:01,531
- С какво?
- С осем свещички.

156
00:17:01,970 --> 00:17:05,510
Но, не, такова не ям. Какво е това?
Една торта с осем свещи...

157
00:17:06,425 --> 00:17:10,323
Не е ли по-добре така:
осем торти с една свещ, а?

158
00:17:11,112 --> 00:17:15,762
Повярвай ми, Карлсон,
щастието не е в тортата.

159
00:17:17,278 --> 00:17:22,498
- Ти какво, ума ли си загуби? 
А в какво друго?
- Няма да ми подарят куче.

160
00:17:23,158 --> 00:17:25,661
Какво? Куче?

161
00:17:26,781 --> 00:17:32,781
А аз, Дребосъче? Нима не съм 
по-добър от едно кученце. A?

162
00:17:33,551 --> 00:17:37,381
Извини ме, Карлсон, 
връщам се след минутка.

163
00:17:40,529 --> 00:17:47,588
Това е... това не е ли? Куче?
Куче! Кученце!

164
00:17:50,090 --> 00:17:55,555
Карлсон, Карлсон, 
подариха ми кученце!

165
00:17:56,659 --> 00:18:01,643
Карлсон? Карлсон, къде си?

166
00:18:25,832 --> 00:18:36,694
превод и субтитри
НИКЧО